Polskie bajki dla dzieci za granicą, w których bohaterem jest Twoje dziecko.

Ilustrowana historia po polsku, z imieniem i wyglądem dziecka. Czyta ją polski lektor albo, jeśli chcesz, Twój głos lub głos babci. Na telefonie przed snem albo na telewizorze, gdy ogląda cała rodzina.

Okładka historii Legenda o smoku wawelskim

Legenda o smoku wawelskim

Przykładowa bajka · 8 stron · otwiera się w czytniku

Polskie bajki dla dzieci za granicą — co znajdziesz w Fablele

Co dostajesz, kto może czytać i czego świadomie nie obiecujemy.

Co dostajesz

  • Historię w całości po polsku, z bohaterem, który ma imię i wygląd dziecka. Imię może być niepolskie — w tekście odmieniamy je przez przypadki tak samo jak polskie.
  • Polskie realia i legendy. W szablonie „Legenda o smoku wawelskim” bohater zostaje pod Wawelem, gdy wszyscy uciekają, i pokonuje smoka sprytem, nie siłą. Jest też seria detektywistyczna „Biuro Zagadek” i baśnie, takie jak „Kot w butach”.
  • Narrację po polsku: czyta lektor (głos męski albo żeński), Ty albo babcia — głosem odtworzonym przez cyfrowy model. Tekst na ekranie podąża za czytaniem.
  • Wspólny seans: historię wyświetlisz na telewizorze albo rzutniku, a ilustracje i tekst widać wtedy na dużym ekranie.
  • Historia zostaje w bibliotece — wracasz do niej, kiedy dziecko poprosi.

Czego nie obiecujemy

  • Nie obiecujemy postępów w języku polskim. To ilustrowana bajka na wieczór, nie kurs — daje okazję, żeby posłuchać polskiego i porozmawiać o tym, co się wydarzyło.

Głos: gdzie leży nagranie i jak je usunąć

Nagrania głosu traktujemy jak dane biometryczne. Zanim ktokolwiek je zrobi, piszemy wprost, co się z nimi dzieje.

  • Nagranie: dwie próbki po 45–90 sekund, nagrywane na żywo w aplikacji przez osobę, do której należy głos. Ta osoba musi nagrać próbki sama i sama potwierdzić zgodę.
  • Przechowywanie: próbki leżą zaszyfrowane w magazynie w Unii Europejskiej. Odszyfrować je może tylko usługa, która tworzy narrację, a każdy taki odczyt jest rejestrowany.
  • Model głosu: tworzy go Eleven Labs Inc. (USA), firma od syntezy mowy. Dostaje nagrania i tekst historii, bez adresu e-mail, i nie trenuje na nich swoich modeli. Model zostaje zapisany u niej, dopóki go nie usuniesz.
  • Usunięcie: w Ustawieniach → Twoje głosy usuwasz w każdej chwili próbki i model głosu. Gotowe narracje zostają w bibliotece, chyba że usuniesz je razem z głosem. Po usunięciu konta głos znika po 30-dniowym okresie archiwizacji.
  • Oznaczenie: każda narracja jest oznaczona jako treść syntetyczna — to głos odtworzony przez cyfrowy model, a nie nagranie czytania.

Jak powstaje polska bajka z dzieckiem w roli głównej

1

Dodaj dziecko.

Wpisz imię, także niepolskie, i stwórz bohatera podobnego do dziecka — z wybranych cech wyglądu albo ze zdjęcia. Ten sam bohater wraca w kolejnych historiach.

2

Wybierz polską historię.

Gotowy szablon, np. „Legenda o smoku wawelskim”, albo własny pomysł opisany kilkoma zdaniami. Historia powstaje po polsku w kilka minut.

3

Włącz narrację.

Historię przeczyta lektor albo bliski głos: Twój albo babci, jeśli wcześniej nagra swoje próbki. Tekst na ekranie przesuwa się razem z czytaniem.

Historia zostaje w bibliotece — wrócisz do niej przed snem, w podróży albo na wspólnym seansie na telewizorze.

Tak wygląda polska bajka w Fablele

Fragment historii „Legenda o smoku wawelskim”. Przeczytaj całą w czytniku.

Pełny tekst bajki

Legenda o smoku wawelskim

Strona 1
Legenda o smoku wawelskim — ilustracja, strona 1

Tego ranka Wisła płynęła przez Kraków tak cicho, jakby i ona bała się obudzić coś strasznego. W całym mieście okiennice były zatrzaśnięte na głucho, a w powietrzu wisiał nienaturalny chłód. Hania szła ścieżką wzdłuż brzegu, a jej małe buciki jako jedyne przerywały głuchą ciszę. Mijała puste stragany, czując, jak serce bije jej coraz szybciej. Ostatni rycerz uciekł stąd wczoraj, nawet się nie oglądając. Tam, gdzie kiedyś tętniły życiem stragany, zdążyła zarosnąć trawa. Hania zacisnęła piąstki. Choć bardzo się bała, nie zawróciła. Musiała zobaczyć to, przed czym uciekli wszyscy dorośli.

Strona 2
Legenda o smoku wawelskim — ilustracja, strona 2

Nad rzeką, na niskim stołku, siedział szewc. Zszywał but grubą nicią, jakby zupełnie nic się nie wydarzyło. — Szukasz kłopotów, mała? — zapytał, nie podnosząc głowy, ale w jego szorstkim głosie kryła się nuta troski. — Chcę tylko wiedzieć, gdzie się wszyscy podziali — odpowiedziała Hania, starając się, by jej głos nie drżał. — Miasto wygląda, jakby nagle zasnęło. Skuba odłożył igłę i spojrzał na nią ciężko. — Bo w jaskini pod wzgórzem mieszka smok — powiedział cicho, a na to słowo po plecach Hani przebiegł zimny dreszcz. — Całe miasto wstrzymuje oddech. Co wieczór ludzie zostawiają mu owcę, żeby był najedzony i nie wychodził, a potem chowają się w domach. Hania szeroko otworzyła oczy i mimowolnie cofnęła się o krok. — To... to może ja już sobie pójdę — szepnęła, nagle tracąc całą swoją odwagę. — No proszę. — Skuba uśmiechnął się kącikiem ust, a jego twarz na moment złagodniała. — Pierwsza rozsądna rzecz, jaką dziś słyszę.

Strona 3
Legenda o smoku wawelskim — ilustracja, strona 3

Ale ciekawość Hani okazała się silniejsza niż strach. O zmierzchu, stąpając cichutko na paluszkach, podkradła się pod jaskinię i wcisnęła w najgłębszy cień między głazami. Na płaskim kamieniu czekała już owca. Nagle z wnętrza góry buchnęło gorące powietrze, a w nosie Hani zakręcił duszący zapach zgniłych jaj i dymu. Z mroku wyłonił się smok. Był wielki jak dom, jego łuski zgrzytały o skały, ale wyglądał na... potwornie znudzonego. Jak ktoś, kto od tygodni je na obiad to samo. Nawet nie obejrzał owcy. Nawet jej nie obwąchał. Kłapnął raz, potężnie, i połknął ją w całości, jak małą śliwkę. — Ty w ogóle nie patrzysz, co jesz — szepnęła Hania, szeroko otwierając oczy. W jej głowie trybiki zaczęły układać się w genialny plan.

Czytaj całą bajkę

Polski w domu za granicą

Jak rozmawiać z dzieckiem po polsku na co dzień i gdzie szukać polskiej szkoły za granicą.

Pytania o polskie bajki za granicą

Tak. Każdą historię przeczyta polski lektor — do wyboru głos męski albo żeński. Narrację możesz też włączyć głosem odtworzonym przez cyfrowy model: Twoim albo bliskiej osoby, która nagrała swoje próbki.

Pierwsza polska bajka z dzieckiem w roli głównej

Zacznij od bohatera z imieniem dziecka. Polską historię i narrację wybierzesz w kolejnych krokach — bajka zostanie w bibliotece.

Zobacz też